شعر انگلیسی بهار را باور کن با ترجمه فارسی

باز کن پنجره ها را که نسیم روز میلاد اقاقی ها را جشن میگیرد

Open the windows, because of breeze is celebrating the birth of Acacias.

و بهار روی هر شاخه، کنار هر برگ شمع روشن کرده ست.

And spring on every branch, near each leaf …is lighting a candle.

همه چلچله ها برگشتند و طراوت را فریاد زدند... کوچه یکپارچه آواز شده ست.

All swallows returned and yelled freshness…the ally is fulled with songs

و درخت گیلاس هدیه جشن اقاقی ها را گل به دامن کرده ست.

And the cherry tree decorated itself by the gift of the acacia’s celebration

باز کن پنجره را ای دوست

Friend , open the window

هیچ یادت هست که زمین را عطش وحشی سوخت؟

Do you remember  how the earth burned in a wild thirst?

برگ ها پژمردند...تشنگی با جگر خاک چه کرد؟

How leaves faded… how thirst burned the liver of earth?

هیچ یادت هست توی تاریکی شب های بلند، سیلی سرما با تاک چه کرد؟

Do you remember in long dark nights, what the whips of cold wind did to the vine?

با سر و سینه ی گل های سپید، نیمه شب باد غضبناک چه کرد؟هیچ یادت هست؟

Do you remember to the breasts of white flowers? what the violent wind did at midnight?

حالیا معجزه ی باران را باور کن و سخاوت را در چشم چمن زار ببین

Lo, believe the miracle of rain and see generosity in the eyes of meads

و محبت را در روح نسیم که در این کوچه تنگ

And love in the soul of breeze in these narrow lanes

با همین دست تهی ... روز میلاد اقاقی ها را جشن میگیرد !

With empty hands…is celebrating the birth of acacias!

خاک، جان یافته است تو چرا سنگ شدی؟

The earth has come to life again why are you sitting like stone?

تو چرا این همه دلتنگ شدی؟

Why are you so sad and unhappy?

باز کن پنجره ها را

Open the windows

و بهاران را باور کن.

And believe the springs..

www.majazionline.ir
سایت آموزشی مجازی آنلاین

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي

-براي پاسخ سريع لطفا با شماره 09304293050 تماس بگيريد

متن شما

نام

آدرس سایت

ایمیل

کد امنیتی

ارسال نظر خصوصی فقط برای نویسنده

ذخیره مشخصات