متن پیام نوروز1394رهبرانقلاب باترجمه انگلیسی

The Leader congratulated the nation on the advent of the New Persian calendar year of 1394 in a televised address early Saturday morning.

The following is the full text of the message issued by Ayatollah Khamenei, the Supreme Leader of the Islamic Revolution, on the occasion of Nowrouz, the 13-day celebration holiday that marks the start of the new Persian Year.

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
O Conqueror of hearts and sight,
O Planner of night and day,
O Transformer of power and circumstances,
Change our condition to the best of conditions.
Greetings be upon Fatima, her father, her husband and her children.

The beginning of this year is concurrent with the days of the martyrdom anniversary of Hazrat Zahra (God's greetings be upon her). Our people's love and respect for the Holy Prophet's (S) household and honorable daughter requires that certain considerations be taken into account by everyone. Of course, everyone will undoubtedly do so. We hope that these days and the New Year will be imbued with Fatemi blessings. I hope that the auspicious name and memory of this great personality will exert its deep and permanent influence on the lives of our people in the year 1394. And I hope that the arrival of the spring - which is coincident with the beginning of the solar Hijri year - will be blessed for the people of Iran and for all those peoples who commemorate Nowrouz.

I would like to send my sincere greetings to the Imam of the Age (may our souls be sacrificed for his sake) and I use this opportunity to commemorate the memory of our magnanimous Imam (RA) and our martyrs. I hope that in the New Year we will benefit from the blessings and prayers of those pure and dear personalities.

Let us take a brief look at the year 1393 and the New Year which begins at this hour. The year 1393 was an eventful year for our country both in domestic, and in foreign and international arenas. We had certain challenges and achievements. It was because of these challenges that we named the year 1393 'The Year of National Determination and Jihadi Management'. By taking a look at the year 1393, we can see that national determination thankfully showed itself. Our people showed their firm determination in enduring some of the difficulties that they experienced as well as in the 22nd of Bahman, Quds Day and the magnificent Arbaeen rallies they showed their determination and displayed their effort.

Thankfully, jihadi management was clear and visible in some areas. Whenever jihadi management showed itself in any area, it was followed by achievements. Of course, national determination and jihadi management were not particular to the year 1393. They are necessary for both this year and the coming years.

In the year 1394, we have great wishes for our dear people, all of which are attainable. Our great wishes for the people in this year are economic progress, regional and international power and dignity, scientific leaps in the real sense of the word, judiciary and economic justice, and faith and spirituality which is more important than other wishes and which prepares the ground for all of them to be attained. In my opinion, all these dreams and wishes are attainable. None of these wishes are things which are beyond the capacity of the people of Iran and the policies of the Islamic Republic. Our capacities are enormous. There are many things to be said in this regard. Insh'Allah, I will refer to the most important issues in this regard in the afternoon speech.

Now, what I like to say to our dear people is that this great and important potential can be realized, but there are certain conditions. One of the most important conditions is close cooperation between the people and the administration. If this close cooperation is shown bilaterally, all of our wishes will undoubtedly be attained and our people will witness its result. The administration is the people's employee and the people are its employer. The more cooperation and unity exists between the people and the administration, the better tasks will be carried out. They should trust each other. The administration should believe in the people in the true sense of the word. It should firmly believe in the value, significance and capabilities of the people. As for the people, they should trust the administration - which is their employee - in the real sense of the word.

I have certain pieces of advice in this regard which I will offer in the Saturday speech. This is why I believe that this year should be named the year of full cooperation between the administration and the people. I have chosen this name for the New Year: 'The Year of the Administration and the People, Harmony and Unanimity'. I hope that this slogan will be implemented and that our dear, great, determined, courageous, insightful and wise people and our diligent administration implement both parts of this slogan so that they can witness its results in the future.

I ask Allah the Exalted to help our country make progress in all its great tasks. I ask Him to make us successful in rendering services to the people.

Greetings be upon you and Allah's mercy and blessings.

پایگاه خبری انتخاب  : حضرت آیت الله خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی در پیامی بمناسبت آغاز سال ۱۳۹۴ هجری شمسی، با تبریک سال نو و نوروز به ملت ایران و همه ملتهایی که نوروز را گرامی می‌دارند، سال جدید را سال «دولت و ملت، همدلی و هم‌زبانی» نامگذاری کردند.

حضرت آیت الله خامنه ای با اشاره به تقارن آغاز سال جدید با ایام شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها خاطرنشان کردند: ارادت ملت ما به خاندان پیغمبر و دخت گرامی پیامبر اعظم(ص) اقتضائاتی دارد که یقیناً مردم این اقتضائات را رعایت خواهند کرد و امید است سال جدید از برکات فاطمی سرشار و برخوردار باشد و یاد آن بزرگوار تأثیرات عمیق و ماندگار خود را در زندگی مردم ما بگذارد.

ایشان در نگاه اجمالی به مسائل سال ۱۳۹۴، همکاری‌های گسترده دولت و ملت را ضروری برشمردند و تأکید کردند: برای تحقق شعار سال ۹۴ یعنی «دولت و ملت، همدلی و همزبانی»، باید هر دو کفه این شعار یعنی ملت عزیز، بزرگ، شجاع، بصیر، دانا و با همت ایران و همچنین دولت خدمتگزار، به یکدیگر اعتماد، و صمیمانه با هم همکاری کنند.

حضرت آیت الله خامنه‌ای به آرزوهای فراروی ملت ایران در سال جدید اشاره کردند و گفتند: «پیشرفت اقتصادی»، «اقتدار و عزت منطقه‌ای و بین‌المللی»، «جهش‌های علمی به‌معنای واقعی»، «عدالت قضایی و اقتصادی» و از همه مهمتر، «ایمان و معنویت» آرزوهای بزرگی هستند که در این سال برای ملت ایران داریم و البته همه‌ی این خواسته‌ها و آرزوها نیز دست یافتنی است و خارج از ظرفیت عظیم ملت ایران و سیاستهای نظام نیست.

رهبر انقلاب در ادامه، تحقق این آرزوهای بزرگ را مشروط به همکاری، همدلی و صمیمیت دوسویه دولت و ملت خواندند و افزودند: دولت، کارگزار ملت، و ملت کارفرمای دولت است، و هر چه همکاری دولت و ملت بیشتر باشد، کارها بهتر پیش خواهد رفت، بنابراین هم دولت باید واقعاً ملت را قبول داشته باشد و ارزش، اهمیت و تواناییهای مردم را به‌درستی بپذیرد، و هم ملت باید به معنای واقعی کلمه به دولت اعتماد کند.

حضرت آیت الله خامنه‌ای در ارزیابی کیفیت تحقق شعار سال ۱۳۹۳، سال قبل را همراه با چالشها و پیشرفتهایی برای کشور دانستند و گفتند: شعار «عزم ملی و مدیریت جهادی» با توجه به همین چالشها برای سال ۹۳ انتخاب شد و ملت ما نیز همت و عزم راسخ خود را هم در تحمل برخی مشکلات و هم حضور در مناسبت‌های مهم از جمله راهپیمایی‌های ۲۲ بهمن و روز قدس و راهپیمایی عظیم اربعین نشان دادند.

ایشان، همچنین با اشاره به تحقق مدیریت جهادی در برخی بخشها نیز خاطرنشان کردند: هر جا مدیریت جهادی بروز داشت، پیشرفتها نیز آشکار بود، ضمن اینکه عزم ملی و مدیریت جهادی مخصوص سال ۹۳ نیست، بلکه برای امسال و همه سالهای پیش رو، مورد نیاز ملت عزیز ایران است.