جملات مفید انگلیسی – قسمت پنجم

could he be any more pathetic
.
این کشور کارش زاره = this counry is going straight to hell
.
وسط حرف من نپر = don't interrupt me
.
به کسی امر و نهی کردن = tell SB what to do ever again
.
کسی را با ماشین رساندن = give SB a ride
.
داشتم پول هام رو جمع میکردم = I was saving my money up
.
اگر مرا نگرفته بودند ( منظور موقع دعوا است ) = If they hadn't pulled me off
.
نان آور خانه = breadwinner
.
من یک آدم معمولی هستم که چیزی برای از دست دادن ندارم = I'm just an ordinary guy with nothing to lose
.
یه کم پر ترش کن ( منظور لیوان است ) = put a little more in there
.
من هم بودم خودم رو یادم نمیومد ( در جواب کسی میگه که بهش گفت من شما رو به یاد نمی آرم ) =I wouldn't

عبارات و جملات کلیدی – 4

« یادگیری زبان به صورت جمله به جمله »

May God have mercy on him/her

خدا رحمتش کنه

☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺

You are driving me crazy

داری دیوونم میکنی

☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺

Don't worry, everything will be ok

نگران نباش, همه چیز درست میشه

☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺

What's wrong with me?

مگه من چمه؟

☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺☻☻☻☺☺☺

With the exception of . . .

به استثناء . . .

جملات کلیدی – 3

عبارات و جملات کلیدی – ٣

« یادگیری زبان به صورت جمله به جمله »

It's up to me to …

بر عهده ی من است که ...

☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻

Get out of my face

از جلو چشمم دور شو

☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻

If I were in your shoes, …

If I were you, …

اگر جای شما بودم، ...

☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻

Keep in mind that …

به خاطر داشته باش که ...

☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻

I'm all for it

من کاملا طرفدار اونم

جملات کلیدی – 2

عبارات و جملات کلیدی – 2

« یادگیری زبان به صورت جمله به جمله »

So long, no see

خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

None of your business

به شما ربطی نداره

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Mind your own business

سرت تو کار خودت باشه

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

That's kind of you

نظر لطف شماست

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Say hello to ... for me

سلام منو به ... برسون

جملات کلیدی - 1

عبارات و جملات کلیدی – 1

###############

دست از سرم بردار     quit bothering me

*******

از این بهتر نمیشه     it couldn’t be better

*******

گیر آوردنش مشکله     it’s hard to get

*******

خودت را به موش مردگی نزن     stop playing innocent

*******

بساطت رو جمع کن     get your things

*******

هیچ راه دیگه ای نداریم      we have zero option

*******

خیلی کار دارم که باید انجام بدم     I have so much to do

*******

برق رفت      the electricity went off

*******

حالا با هم بی حساب شدیم      now we are even

*******

لطف کردید تشریف آوردید      nice of you to come

 اصطلاحات انگلیسی با ترجمه فارسی-گروه h

3752) He is very quick witted
3753) او خیلی بامزه و حاضرجواب است

3754) He is very sloppy
3755) شلخته ست.

3756) He is very watchful of his flock
3757) او خیلی مواظب گله اش است

3758) He is wet behind the ears
3759) دهنش بوی شیر میده

3760) He is working at the moment.
3761) اون دارد در این لحظه کار می کند

3762) He is wrapped in his work
3763) سرش به کار خودشه.

3764) He isn’t just anybody
3765) برای خودش آدمیه

3766) He jobbed his brother into a well-paid post
3767) برادرش را سر یک کار پر در آمدی گذاشته.

3768) he keeps above of the times
3769) با جریانات روز آشناست

3770) he kicked the bucket yesterday
3771) دیروز غزل خداحافظی رو خوند

3772) He knew well
3773) اون خوب می دانست

3774) He knows what he is about
3775) حساب کار دستش است

3776) He left yesterday
3777) اون دیروز رفت

3778) He lied about his age
3779) اون در مورد سنش دروغ گفت

3780) he looks angry.
3781) او عصبانی به نظر می رسد

3782) He looks like a drowned cat
3783) عین موش آب کشیده.

3784) He looks proud
3785) خودشو میگیره

3786) He made a complaint
3787) اون شکایت کرده

3788) he made me cry
3789) او مرا به گریه انداخت

3790) he made me do that
3791) او مرا مجبور به ان کار کرد

3792) he made me very tired
3793) او خیلی خسته ام کرد

3794) He makes faces
3795) دهن کجی میکنه

3796) He makes you laughf your head off.
3797) از خنده روده برت می کند

3798) He must have studied very well
3799) او باید خیلی خوب درس خوانده باشد

3800) he offered me a good job
3801) اون شغل خوبی به من پیشنهاد کرد

Good Luck! Take Care and Enjoy Your Life!

- A poor workman blames his tools.

عروس نمی توانست برقصد، می گفت زمین کج است!

- A bird in the hand is worth two in the bush.

سیلی نقد به از حلوای نسیه!

- Absence makes the heart grow fonder.

دوری و دوستی!

- A cat may look at a king.

به اسب شاه گفته یابو!

- A coward dies a thousand times before his death.

ترس برادر مرگ است!

- Actions speak louder than words.

به عمل کار بر آید، به سخندانی نیست!

- A fool and his money are easily parted.

تا ابله در جهان هست، مفلس در نمی ماند.

- A fox smells its own lair first.

تا چوب را بلند کنی، گربه دزده فرار می کند!

- A friend in need is a friend indeed.

دوست آن است که گیرد دست دوست / در پریشان حالی و درماندگی

- After a storm comes a calm.

بعد از خشم، پشیمانی است.

- A good beginning makes a good ending.

- All's well that ends well.

خشت اول گر نهد معمار کج / تا ثریا می رود دیوار کج

- A jack of all trades is master of none.

همه کاره و هیچ کاره!

- A miss by an inch is a miss by a mile.

آب که از سر گذشت، چه یک وجب، چه صد وجب!

- A penny saved is a penny earned.

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

- A person is known by the company he keeps.

تو اول بگو با کیان دوستی / پس آنگه بگویم که تو کیستی

- A picture is worth a thousand words.

زلیخا گفتن و یوسف شنیدن / شنیدن کی بود مانند دیدن؟

- A rolling stone gathers no moss.

بر سنگ گردان نروید نبات.

- A sound mind in a sound body.

عقل سالم در بدن سالم است.

- All that glitters is not gold.

هر گردی، گردو نیست!

- All things come to he who waits.

گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی!

- An ounce of prevention is worth a pound of cure.

علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد.

- Ask and you shall receive.

پرسان پرسان می روند هندوستان!

- As you make your bed, so you must lie in it.

خودکرده را تدبیر نیست.

آش کشک خالته، بخوری پاته، نخوری پاته!

- As you sow, so shall you reap.

هر چه بکاشتی تو، همان بدروی!

- A word to the wise is enough.

در خانه گر کس است، یک حرف بس است!

- A word spoken is past recalling.

تیری که رها شد به چله باز نگردد.

h

3702) He is just using you
3703) اون فقط داره از شما سواستفاده می کنه

3704) He is learning Arabic
3705) اون داره عربی یاد می گیره

3706) He is like a bat out of hell
3707) مثل جن بو داده

3708) He is loaded with money
3709) ادم خرپول

3710) He is moving out very shortly to a new house
3711) بزودی از این خونه بلند میشن.

3712) he is no fool
3713) آنقدرها هم احمق نیست

3714) He is not a bit like you
3715) یک ذره هم به تو نرفته

3716) He is not able to see further than the end of his nose
3717) بیشتر از نوک بینی اش را نمی بینه.

3718) He is not easily flattered
3719) با چاپلوسی نمی توان با اون کنار اومد

3720) He is nothing but a paper tiger
3721) اون فقط ادای ببر رو در می یاره

3722) He is old and will never change the way he does think
3723) اون پیر است و طرز فکرش را هرگز عوض نخواهد کرد

3724) He is on leave
3725) او درمرخصی است

3726) He is on the phone
3727) داره با تلفن حرف میزنه

3728) He is only two years old
3729) اون تنها دو سال دارد

3730) He is out of job
3731) بیکاره.

3732) He is over the hill
3733) اون سن و سالی ازش گذشته

3734) He is post master at
3735) طرف خدای فلان کار است

3736) He is quick to answer
3737) او جواب را آماده دارد

3738) He is really present-minded
3739) او واقعا حضور ذهن خوبی دارد

3740) He is rolling in money
3741) رو پول غلط می خوره.

3742) he is so behind
3743) طرف شوته

3744) He is such a meat head
3745) او از آن کله پوک هاست

3746) He is such a yes-man person
3747) بله قربان گو ست.

3748) he is the bearer of a secret letter
3749) او حامل نامه محرمانه ای است

3750) he is under his wife's thumb
3751) تحت كنترل همسرشه

h

3652) He is an imposter
3653) آدم دغل باز و شیادیه.

3654) he is an understanding boy
3655) پسر فهمیده ای است

3656) He is anything but a writer
3657) همه کاره هست ، الا نویسنده

3658) He is as bold as a brass
3659) رویش سنگ پای قزوین است!

3660) He is as cool as a cucumber
3661) مثل سیب زمینی بی رگ.

3662) He is as well known as the village pump
3663) مثل گاو پیشانی سفید

3664) He is behind the times
3665) او دارای افكار كهنه ای است

3666) He is blind in one eye
3667) یک چشمش نابینا است

3668) He is born poet
3669) اما تو چیز دیگری!!

3670) he is bound to europe
3671) عازم اروپا است

3672) he is brainless
3673) آدم بی کله

3674) He is charming
3675) مهره مار داره.

3676) He is cross-eyed
3677) او چشماش چپه

3678) He is down on his luck
3679) بخت از او برگشته است

3680) He is down with flu
3681) آنفولانزا از پا انداخته ش.

3682) He is extremely sly
3683) آدم هفت خط.

3684) He is going for ten
3685) همین روزا وارد ده سالگیش میشه.

3686) He is going to wash his car
3687) او قصد دارد اتومبیلش را بشوید

3688) He is growing fast
3689) داره زودی قد میکشه.

3690) he is impossible
3691) اون غیر قابل تحمله

3692) he is in advance of his time
3693) افکارش از زمان خودش جلوتر است

3694) he is in good condition
3695) خوب مانده

3696) He is in prison for accepting bribes
3697) اون به خاطر قبول رشوه در زندان است

3698) He is in the habit of lying
3699) به دروغگوئی عادت داره.

3700) He is itching for a fight
3701) تنش برای دعوا می خاره.

تفنگ بادی        popgun

کسی را به یاد چیزی انداختن       remind some one of something

هیچ تصویری نمیتواند زیبایی او را به حد کافی وصف کند  No picture could adequately render her beauty

به خدا حساب پس دادن      Render and account to God

در مقابل بدی نیکی کردن      Render good for evil

احترام قائل شدن ) برای)    Hold in respect

به کسی اختیار بیشتر دادن   Give someone more rope

رموز کار رو دانستن یا ئارد بودن  Know the ropes

در پس پرده- نهانی     behind the scene

افلاطون و مکتب او    plato and his school

گل زدن – امتیاز آوردن   Make a score

انبوهی از مردم     scores of people  

آزادی عمل – فرصت    Scope

Give someone full scope   به کسی اختیار تام دادن

فکری را به کسی قبولاندن   Sell an idea to sb

بطری را خوب تکان بده   Give the bottle a good shake

جای تاسف است   What a shame

غرق در تفک Lost in thought

به موئی بنده    Hang by a threat

ازدواج آنها در خطره   Their marriage is on the rocks

غرق پول بودن   be rolling in money

آستینهات رو بالا بزن    Roll up your sleeves

ریشه ی مشکلات ما  The root of our problems

مشت و مال دادن – ماساژ دادن  rub down

سرو صدا  - جنجال  Row

دعوا به پا کردن   Kick up a row

صحنه نبرد  the scene of battle

صحنه جرم   the scene of crime

هر روز (بی رد خور ) every single day

هفت گناه کبیره  the seven deadly sins

لبخند حاکی از خشنودی  a smile of satisfaction

مورد مطالعه قرار دادن   Make a study of something

رای موافق  a yes vote

سالی به دوازده ماه year in year out

به یه نفر دیگه سپردن   Hand it to another one

ضد حال  bummer!

موقع بد بختی   dark times

You must keep it absolutely secret

همزاد  another you

کیفهارو بنداز پایین   Drop the bags down

خودتو نشون دادی!  Represented , man!

به زمان دیگر موکول کردن – به تاخیر انداختن    Put off to a later time

بد رفتاری تو خشم منو برانگیخت    Your bad manner sent me into a rage

به مبارزه تن به تن دعوت کردن    Challenge someone to a duel!

مسخره بازی رو بزار کنار     Cut the comedy!

مهربون باش Have a heart!

سر وقت رسیدن           Beat the clock

روز گار بام چپ افتاده               Cards stuck against me

 منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي

-براي پاسخ سريع لطفا با شماره 09304293050 تماس بگيريد

متن شما

نام

آدرس سایت

ایمیل

کد امنیتی

ارسال نظر خصوصی فقط برای نویسنده

ذخیره مشخصات